1 கொரிந்தியர் 13 : 1 [ TOV ]
13:1. நான் மனுஷர் பாஷைகளையும் தூதர் பாஷைகளையும் பேசினாலும், அன்பு எனக்கிராவிட்டால், சத்தமிடுகிற வெண்கலம்போலவும், ஓசையிடுகிற கைத்தாளம்போலவும் இருப்பேன்.
1 கொரிந்தியர் 13 : 1 [ ERVTA ]
13:1. நான் இப்போது மிகச் சிறந்த வழியைக் காட்டுவேன். மனிதர்களுடையதும், தேவ தூதர்களுடையதுமான வெவ்வேறு மொழிகளை நான் பேசக்கூடும். ஆனால் என்னிடம் அன்பு இல்லையானால் நான் சப்தமிடும் மணியைப் போலவும், தாளமிடும் கருவியைப் போலவும் இருப்பேன்.
1 கொரிந்தியர் 13 : 1 [ NET ]
13:1. If I speak in the tongues of men and of angels, but I do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
1 கொரிந்தியர் 13 : 1 [ NLT ]
13:1. If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn't love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal.
1 கொரிந்தியர் 13 : 1 [ ASV ]
13:1. If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.
1 கொரிந்தியர் 13 : 1 [ ESV ]
13:1. If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
1 கொரிந்தியர் 13 : 1 [ KJV ]
13:1. Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become [as ]sounding brass, or a tinkling cymbal.
1 கொரிந்தியர் 13 : 1 [ RSV ]
13:1. If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
1 கொரிந்தியர் 13 : 1 [ RV ]
13:1. If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.
1 கொரிந்தியர் 13 : 1 [ YLT ]
13:1. If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling;
1 கொரிந்தியர் 13 : 1 [ ERVEN ]
13:1. I may speak in different languages, whether human or even of angels. But if I don't have love, I am only a noisy bell or a ringing cymbal.
1 கொரிந்தியர் 13 : 1 [ WEB ]
13:1. If I speak with the languages of men and of angels, but don\'t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.
1 கொரிந்தியர் 13 : 1 [ KJVP ]
13:1. Though G1437 I speak G2980 with the G3588 tongues G1100 of men G444 and G2532 of angels, G32 and G1161 have G2192 not G3361 charity, G26 I am become G1096 [as] sounding G2278 brass, G5475 or G2228 a tinkling G214 cymbal. G2950
❮
❯